中国語「王八蛋」(wang2 ba1 dan4) はご存知の方も多いですね。
そうです、「ばかやろう」という意味です。「王八蛋」はまた「忘八蛋」( wang4 ba1 dan4 ) とも言います。さて、なぜ「忘八蛋」は「ばかやろう」という意味なのでしょう?
「王八蛋」の「八」という数字は以下8つのことを指しています。
| ・ 「孝」(xiao4):孝行 |
・ 「俤」(di4):門人、弟子 |
| ・ 「忠」(zhong1):忠実、忠誠 |
・ 「信」(xin4):誠実さ、信じること |
| ・ 「礼」(li3):礼 |
・ 「義」(yi4):正義、義理 |
| ・ 「廉」(lian2):無欲 |
・ 「耻」(chi3):恥 |
上の8つのことを忘れることを「忘八」といい、そういう人を「忘八蛋」
つまり「王八蛋」といいます。