寒い冬はこの漢文で暖まろう。　(　)内はピンインと声調です。

尋 胡 隠 君 ( xun2 hu2 yin3 jun1)    高啓 ( gao1 qi3 )

渡 水 復 渡 水　( du4 shui3 fu4 du4 shui3 )
看 花 還 看 花　( han4 hua1 hai2 kan4 hua1 )
春 風 江 上 路　( chun1 feng1 jiang1 shang4 lu4 )
不 覚 到 君 家　( bu4 jue2 dao4 jun1 jia1 )

(日本語訳)
胡隠君を訪ねて・・・
川を渡り　また川を渡り
あちらの花を見ては　またこちらの花を見る
春風の吹く川のほとりをそんな風に歩いているうちに
いつの間にかあなたの家についてしまったよ