「AA制」とは中国語で「割り勘」という意味です。中国では割り勘をする時、

「来AA制(ロ巴)」(割り勘にしよう)

と言います。この「AA制」という言葉はどのようにして生まれたのでしょうか？

「AA制」の語源は実は中国語にはなく、英語「Let's go Dutch」が語源となった言葉です。「Let's go Dutch」とは

「割り勘にしよう」(オランダ式でしよう)

という意味です。以前イギリスとオランダが戦争をしていた時に、金銭面でけちできっちりしないと気がすまないオランダ人の国民性をイギリス人がからかって、

「Let's go Dutch ！」
※ 日本語：オランダ人的にしよう！、オランダ式でいこう！
※ 中国語：譲我們去做荷蘭人！

と言って使った言葉だといわれています。では 「Let's go Dutch」という言葉が、なぜ中国で「ＡＡ制」という言葉になったのでしょうか？
これについては不確かですが、有力な理由としては、

それぞれが 「 同じだけ 」 お金を出して支払うことから「 AA 」 と言って、台湾或いは香港の人が使うようになった。( AとAが同じだから )

ということがいわれています。

【中国語メモ】
・ 割り勘：ＡＡ制 [ ei1 ei1 zhi4 ]
・ オランダ人：荷蘭人 [ he2 lan2 ren2 ]