ぷらっと寄ったDVD屋さんにハムナプトラ3が売っていたので買ってみました。
あれー？でも9月2日ロードショーじゃなかったっけ？もうDVD出てるの？日本人感覚だと、映画館の営業妨害なんじゃないかなとか心配になってしまうのですが、それはそれ。買ってしまいました。15元(約230円)です。安い！
もちろん音声は英語、字幕は中国語。見づらいことこの上ありません。でも中国語音声で見る気はないんです。やっぱりナマ声がいいです。
それに今回は舞台が中国ですから、中国語が混じっていて少しはいいようです。
だんなさんが好きなジェット・リーが皇帝の役で出ています。だんなさんは
「ジェット・リーは悪者役似合わない、ほら、いい人そうな顔だー」
といっていましたが、私はジェット・リーとか章子怡とか童顔っぽい人が悪者役のほうが怖くていいと思うのです。
ラッシュアワーで悪者役してた章子怡、すっごい怖かったじゃないですか。
字幕では「巫婆」って出ていた魔法使いみたいな役のミシェル・ヨーは、グリーンデスティニーっていう映画で周潤発の恋人(？)っぽい役をやっていた人です。
中国語がスラスラ普通語じゃなかったから、似てるけど違う人なのかなとか思ったんですが、後で調べたらやっぱり彼女だったらしいです。普通語より英語のほうが上手だよ！香港人なんですなー。
ところで「ハムナプトラ」って邦題、今回は当てはまらなくなっちゃったんじゃないでしょうか？だって「ハムナプトラ」ってエジプトの何かの名前でしたよね？
- 
