「バカと九個」この意味が分かりますか？

中国の子供から聞いたんです。

中国では戦争映画や戦争ドラマが毎日のように放送されています。悪者の日本人がよく言う日本語のセリフに「バカ」と「バカ野郎」があります。

子供に「バカ」はどういう意味？と聞かれたので教えてあげました。すると彼らはびっくりして「じゃあ、バカ野郎は？」と聞きます。ああ、この2つは違う意味の言葉だと思っていたのね。同じだよと教えてあげると、ものすごく感心していました。

そんなことに感心されてもな。。。

すると子供が教えてくれました。

「時々同級生と遊んでいるとき、バカって言うんだよ。そうすると相手は九個って言うの」

「バカって言うと九個と答える？？？」

分かりますか？日本語の文章だから分かりづらいのですが。

中国語で「九個」は「九个」、「八個」は「八个」。日本語の「バカ」の発音は中国語の「八个」の発音に似ているのです。

だから「八个」の次は「九个」。「バカ」と言えば「九個」と答える。

今度は私が感心してしまいました。子供たちは

「そんなことに感心されてもな。。。」

という顔をしていました。