飛行場で一人の中国人男性と知り合いました。

中国の会社の総経理(社長)で、日本語が話せないのに一人で大宮まで行くチャレンジャーです。

どうやって大宮まで行くのか聞かれたので、一緒に東京駅まで行くことにしました。

私の脳の中には言語スイッチがあります。中国語で話しかけられるとスイッチは中国語脳に切り替わり、日本語で話しかけられると日本語脳に切り替わります。

中国語を覚えたての頃は耳から入ってきた中国語を日本語に訳して理解して、その後に返事を日本語で考えて中国語に訳してしゃべっていたのでスムーズに話せませんでした。

今はこのスイッチができたおかげで、スイッチを中国語脳に切り替えるだけで中国語をそのまま理解してそのまま返事ができます。別の理由でもたもたしゃべっていますが。

大宮行きの新幹線の切符を買う時、切符売り場のお姉さんと総経理の間に立って通訳しました。

通訳は日本語で言われたことを中国語で相手に伝え、中国語で聞き取ったことを日本語に言いなおさなければなりません。

右耳から中国語が入ってきて左耳から日本語が入ってきます。スイッチはすばやく切り替えないといけません。そんなに性能の良いスイッチじゃないので、切符を買うだけの簡単なことなのに頭が混乱しました。

通訳の人はすごいです。同時通訳の人の脳の中には超高性能のスイッチが装備されているのでしょう。

触れてないのに電気がついちゃうような私のスイッチでは、通訳は夢のまた夢だな〜