CHAiWEB最新情報や中国語・中国関連情報をお届けするメルマガ
中国楽しく生活サイト CHAiWEB 中国メルマガ ご案内 - サイトマップ - ヘルプ
今から始めよう!中国語も書ける無料ブログ - 海外旅行の情報満載の地球の歩き方ホームページ!/地球の歩き方
オンナの中国生活新聞
珍珠、眼泡、清道夫
中国メルマガトップ > オンナの中国生活新聞 >

金魚のえさが不足なので買いに行きました。いつも自転車で行くあの「犬猫鳥魚市場」です。あれ?こんな名前だったっけな?

夕方に着いたので、もうやる気のない店ばかりです。

この前買った「ちび丸」と「出目くろ」は弱って死んでしまったので、私たちはさびしくて、また金魚2匹と変な魚2匹買いました。

「珍珠」はおなかが丸く膨らんだ金魚。

「眼泡」は出目金のことですが、私たちが買ったのはほっぺがふくらんでいるように見えます。普通の出目金とはまた違うように思うのですが、金魚屋さんは「眼泡」だと言いました。

だんなさんが選んだ魚は「清道夫」と言う魚。金魚の糞を食べるのでお掃除屋さんと言う意味のこの名前がついたらしい。

それにしても金魚屋さんはどこの人か分かりませんが、なまりがひどい。

だんなさんが金魚鉢に入れる置物を指さして、

「いくら?」

と聞くとおばあちゃんの答えは

「すーうー。」

だんなさんはそれを「四(si)五(wu)」と聞き取って「45元?高い!」と目を白黒させていましたが、本当は

「十五(shi wu)」

と言ったのです。私はちゃんと聞き取れたさ。

だてに市場で方言の強い言葉を聞いているわけではありません。

1 > 2
ちゃいめ〜る

中国語で生きろ!
オンナの中国生活新聞
ニューストピックス
中国語先生選び放題new
江南地域の旅行へ
下痢便秘に中医・漢方
在日中国人女性と
1分20円の秘密
オンナの中国生活新聞

china pad sites
日中間で携帯電話
留学生・駐在員御用達!通話料日⇒中1分20円

中国語クイズバトル
毎日5問に挑戦!中国語を楽しく学ぼう

CHAi新潟
新潟県中国情報,交流活動記録,ハルビン特集