夕方、だんなさんと二人で買い物に行きました。

八百屋のおばちゃんがだんなさんに

「こことあっちとどっちがいい？」

と聞いています。日本と中国とどっちがいい？と聞いているのです。

だんなさんが答えないので、おばちゃんは何回か言い直しました。でもだんなさんが答えないので、私が

「ここがいいよ。」

と答えてしまいました。

お米屋さんでまんとうのための小麦粉を買いました。細かいお金がなくて100元札を出すと、おばちゃんが

「100元札か！」

と言いました。私はうんと答えました。

帰り道、だんなさんが

「よく分かったね、俺何ていってるのか全然わかんなかったよ！」

と言いました。

八百屋のおばちゃんは「どっちがいい？」の「いい」の発音が「hao」と言うべきなのになまって「hou」になっていたそうです。

米屋のおばちゃんは「100元」の「百」の発音が「bai(3声)」であるべきなのになまって「bei(1声)」になっていたそうです。

「え？そう？」

だんなさんは私よりもヒアリングもいいし、難しい単語もたくさん知っているのに。

私はそんなことさっぱり気にしないで、普通に答えてしまってました。もう石家荘の方言にはすっかり慣れてしまった様子の私。すごいじゃん！と自分を絶賛する反面、なんか、素直に喜べない自分もいる。

テレビのニュースは聞き取れないのに、石家荘の方言は聞き取れるって、、、微妙。。。