「むかーしむかし」から訳し始め、「どんぶらこどんぶらこ」って中国語で何て言うんだろう？とか、雉って中国語で『野鶏』なの？雰囲気壊れちゃうな、とか、けっこう楽しく書けました。大学名が印刷してある紙を2枚使いました。100字に達しているか数えてみると、何と、最初の5行ですでに100字です。全部で800字ほどありました。100字って、ものすごく短い！
「100字以上で書きなさい」という問題で800字書いたら、どうなんでしょう？まあ、留学生のテストですから、そんなに厳しく言わないだろうし、むしろ長ければ長いほどいいんだろうけど、こんなに長い文章、テスト中に書けない！
仕方がないから、もっと短そうな「花咲かじいさん」を書いてみました。これは紙1枚に収まったのですが、数えてみると600字。まだ多いです。もう、有名でなくていいから、短い話、短い話。そして思いついた、何かの民話か何か？何だかよく分かりませんが、記憶の隅にひっかかっていた狸の話を書きました。数えると、300字。まあまあです。
テストをしている間、先生に教科書を貸しました。教科書の間に昨日書いた物語が全部はさんであったので、先生がついでに見てくれました。
- 
