今日、市場へ『鶏蛋灌餅』を買いに行くと、いつものおばちゃんが一人で商売をしています。

「一個ちょうだい。」

と言いました。

ねぎ、とうがらしの有無などを普通は聞かれるのですが、私は常連なので何も聞かれません。

「おばちゃん、寒いのに外で働いて大変だね。」

と私が言うとおばちゃんは思い切り訛った調子で

「そんな、何が大変よ、がはは。」

と言いました。中国語で言うと、

「ga sha xinku (干什麼辛苦がなまっていると思われる)」

聞き取れた私は、かなり訛りに慣れた？

いつものようにお金の缶に勝手に1元入れようとすると、おばちゃんが

「1.5元よ。」

と言いました。

「値上がりしたの？ああ、小麦粉と油が高くなったから？」

「その上卵も値上がりしたの。今1斤3.3元よ。」

先回買ったときは、餅を小さくして値上げせずに対応していましたが、今回は値上がりしたので大きさは前と同じでした。大きすぎるよ、おばちゃん。

それにしても冬になると、こうやって何でもかんでも値上がりしてしまうのでしょうか？小麦粉と油と卵が値上がりしたら、中国人的には大打撃なはず。