この前先生にいいことを聞きました。

石家荘は霧深いという話になったとき、先生は

「石家荘はもともと霧が多いけど、今年は特に多いわね。」

と言いました。確かに、石家荘の霧は濃くて深いです。交通は危険です。さらに先生は言いました。

「霧の日は外へ出てはダメよ。」

「交通が危ないからですね？」

「いいえ、汚染がひどいからよ。」

ええ？

「特に走ってはだめ。汚染物質が肺にたくさん入ってくるから。」

先生、それじゃあ、あの白いカーテンのような霧は、霧ではなく、光化学スモッグなのではないですか？？？？

私と韓国人の留学生は顔を見合わせて

「おっかねー！」

と言う顔をしました。私たちはどうしてか、こういう時とても気が合うのです。と言うことなので、石家荘の光化学スモッグは少しにおいがします。何のにおいかわかりませんが、水のにおいでないことは確かです。

中国語で霧が出ることを『下霧』と言います。霧の原理は分かりませんが、風に乗って横からやって来るものではなく、雨のように上からやってくるのでしょう。確かに雪のようにしんしんと降ってくる感じがします。霧の日は静かです。

『下雨』と『下霧』は発音が似ているので時々間違えます。

外国人教師が顔が半分も隠れるマスクをしているのを見ました。きっと彼は、これが光化学スモッグだと知っているに違いない。