買い物に行くと帰り際に『走[ロ巴]』と言われます。直訳すると「行きなよ。」意訳すると「帰りなよ。」ってな感じでしょうか？日本語で聞くと、さっさと帰れとせかされているように聞こえますが、中国ではお得意様にしか言わない言葉のようです。

会話としては、買う物を買い、お金も払ったら

客：『好lei！』

店員：『走[ロ巴]！』

となります。

『走[ロ巴]』と言われる前に自分から何か言いたい時は、『好lei！』の他に『我走』もあります。「じゃあ、行くね。」くらいの意味だと思われます。『走』だけでもいいです。『我走』と言うと、きっと『走[ロ巴]！』と返事してくれるはずです。

『走[ロ巴]』の他にも、教科書や日本で売っている中国語の日常会話集には載っていない言葉をたくさん聞きます。

『来了！』は多分「いらっしゃいませ」より堅苦しくない、「いらっしゃい」ぐらいな言葉と思われます。そう言ってくれるのは、歓迎されている時。言った人は『有礼貌』な人のようです。『[イ尓]来了！』の時もあります。