今日だんなさんの学生とお昼を食べに行きました。

ゆっくり話す機会ができたので、私は普段から不思議に思っていたことをいくつか質問してみました。

1,ドラマでよく耳にする「pei」はどういう意味か？

回答：怒っている時やけんかしている時、相手の意見に賛成できなくてどうして賛成ではないのか説明する前、最初に「pei」と言うらしい。多分この言葉は意味なんかなくて、習慣で使っているのだと思う。説明する時にとても困っていました。

2,「あいつ」の名前は何か？

回答：今くらいの時期になると「あいつ」は大量発生するらしい。だんなさんが言ったとおり臭いので『臭大姐』と呼ばれているが、本名は誰も知らない。私がつまむと臭くないと言うと、つぶした時に臭いにおいがすると言っていました。

のろのろ歩くし、あんまり飛ばないし、いじめなきゃ臭くないからかわいいじゃん！と言うと、

「奥さんはとてもやさしいですから。。。」とやはり困った顔をしていました。みんなの嫌われ者らしい。

3,『羊肉串』の「羊肉」とは羊の肉なのか、それともやぎの肉なのか？

回答：これは以前、確か農村へ行った時に小耳に挟んだ情報なのですが、どうしても信じられなかったのです。だって、日本人はみんな『羊肉串』は「羊肉」だと思ってると思いますよ？「羊肉」の炒めたのを食べながら質問すると、彼らは羊肉のしゃぶしゃぶは羊の肉で、『羊肉串』の「羊肉」はやぎの肉だと言いました。

そう、中国ではやぎも羊も大きな「羊」と言うくくりになっていて、その中に『山羊』と『綿羊』がいるのです。『山羊』はやぎで『綿羊』は羊。だから『羊肉串』は羊の肉ではない。ショック！