【中国語】 薫蕕不同器
【ピンイン】 xun1 you2 bu4 tong2 qi4
【主要単語】
  ・薫 ・・・ 香りのよいもの
  ・蕕 ・・・ 臭いもの
  ・不同器 ・・・ 同じ器に入らない

「薫蕕不同器」とは、

「香りのよいものと臭いものは一緒に置けない」、つまり、「善人と悪人は一緒にいられない」

という意味です。

この言葉は孔子一門の説話集『孔子家語(こうしけご)』-観思の中の言葉です。

またその後で、「堯桀不共国而治、以其類異也(yao2 jie2 bu2 gong4 guo2 re2 zhi1 yi3 qi2 lei4 yi4 ye3)[堯と桀は共に国を治められない。その類が異なるのである。]」と続けている。

会社の中でこの人とは方向性が違う、この会社で自分のやりたいことはない、やりたいことはできないと思うことは多々あります。一緒にやっていけないと思ったら迷わずすぐに見切りをつけましょう。元々一緒にできないのですから。ただここで重要なのは本当に「薫」と「蕕」の関係なのかを見極めること。自分の忍耐力のなさで誤って判断すべからず。

薫蕕不同器！

「中国語で生きろ！」の記事はメルマガとして発行されています。メルマガとして購読を希望される場合はこちらよりお申し込み下さい。 >> 「中国語で生きろ！」購読お申し込み