【中国語】 殺一警百
【ピンイン】 sha1 yi1 jing3 bai3
【主要単語】
  ・警 ・・・ 〜に警告する
  ・百 ・・・ 多くの人

「殺一警百」とは、

「一人を殺して他のみせしめにする」

という意味で、『漢書・尹翁帰伝』の中の「以一警百、吏民皆服、恐惧改行自新」(一人をもって多くに警告を発すれば、皆は命令に従い、恐れて改心する)という部分に由来します。

「殺一警百」は日本語四字熟語「一罰百戒」に相当します。中国にも同様に成語として「一罰百戒」という言葉があります。「殺一警百」は「殺一(イ敬)百」(sha1 yi1 jing3 bai3)とも書きます。

何事も最初が肝心。事始めというのは良し悪しの線引きをしっかりできていなければなりません。それを怠れば悪い習慣を引きずってしまうし、そうなれば、それを修復するのに相当の労力と時間を要します。

良し悪しの線引きをする一つの方法として一罰百戒を有効活用できればいいですね。

殺一警百！

「中国語で生きろ！」の記事はメルマガとして発行されています。メルマガとして購読を希望される場合はこちらよりお申し込み下さい。 >> 「中国語で生きろ！」購読お申し込み