【中国語】 近水知魚性 近山識鳥音
【ピンイン】 jin4 shui3 zhi1 yu2 xing4 jin4 shan1 shi1 niao3 yin1
【主要単語】
  ・近水 ・・・ 水に近い
  ・知 ・・・ 〜を知る
  ・魚性 ・・・ 魚の習性
  ・近山 ・・・ 山に近い
  ・識 ・・・ 〜を知る
  ・鳥音 ・・・ 鳥の声、習性

「近水知魚性 近山識鳥音」とは、

「ある環境に長く身をおけばその経験や知識を身につけることができる」

という意味です。

直訳すると、「水に近いと魚の習性を知ることができ、山に近いと鳥の習性を知ることができる」となります。つまり、あることを知りたいならその環境に実際に長く身をおけばよい、ということです。

やはり人ですから、時には知らず知らず、身をおくことだけに満足してそれに終始してしまい、誤解したり偏見をもってしまうこともあります。

誤解や偏見をなくすための「近水」「近山」なはずなのに。。

あなたが今見ている水は、あなたの見ている山はどうでしょうか・・・

今一度振り返って考えてみてはいかがでしょうか。

近水知魚性 近山識鳥音！

「中国語で生きろ！」の記事はメルマガとして発行されています。メルマガとして購読を希望される場合はこちらよりお申し込み下さい。 >> 「中国語で生きろ！」購読お申し込み