【中国語】 将欲取之 必先与之
【ピンイン】 qian1 lv4 yi4 de2
【主要単語】
  ・将・・・これから〜しようとする
  ・欲取・・・得たい、取りたい
  ・之・・・これ
  ・必・・・必ず〜なければならない
  ・先・・・先に

「将欲取之 必先与之」とは、

「得ようと思えばまず与えよ」

という意味です。

「将欲取之 必先与之」は、戦国時代の法家韓非の『韓非子・説林上・喩老』や、前漢の政治家劉向の『戦国策・魏策一』の中にでてきます。

また戦国時代以前の春秋時代にも、ちょっと文句は違いますが、『老子』の中に「将欲奪之 必固与之」(勝ち得たければまず与えよ)という同義の部分が見られます。

何かをしてしてほしければ、まず自分が何かをしてあげましょう

利益を得たければ、まず相手の利益となることをしてあげましょう

認めてもらいたければ、相手のことをまずよく理解してあげましょう

好きになってほしければ、まず周りの人を好きになってあげましょう

信じられなくなっても、この精神は持ち続けたいものですね。

将欲取之 必先与之！

「中国語で生きろ！」の記事はメルマガとして発行されています。メルマガとして購読を希望される場合はこちらよりお申し込み下さい。 >> 「中国語で生きろ！」購読お申し込み