【中国語】 笨鳥先飛
【ピンイン】 ben4 niao3 xian1 fei1

「笨鳥先飛」は、「誰よりもまず先に、物事に真面目に一生懸命取り組み努力することで鈍才をカバーする」 という意味です。

笨鳥・・・バカな鳥
先飛・・・先に飛ぶ


直訳すると「バカな鳥は先に飛ぶ」となりますが、実際はそういう意味で使われることはほとんどありません。

自分の能力が劣っていても ( 笨鳥であっても )
誰よりもまず先に物事に取り組み ( 先飛 )
一生懸命努力することで能力をカバーする。

という意味です。

自分はだめだなぁ、自信がないなぁ、そう思っている時はこの言葉を思い出して頑張ってみよう！

笨鳥先飛！