|
[2094] どなたか教えてください！ 投稿者：風流色鬼 投稿日：2005/03/02(Wed) 22:27
| “還可不是ケ小数目！”どなたか日本語に翻していただけませんか。 |
| [2094へのレス] 投稿者：youmei 投稿日：3/4-18:57 |
| 風流色鬼さま、ケは个(ge4)ではないですか？直訳すると『まだ小さい数ではない』。ｙｏｕｍｅｉは中国語劣等生です、訳し方が下手ですね。 |
| [2094へのレス] 投稿者：風流色鬼 投稿日：3/5-00:41 |
| youmei（優美）さん？早速の返信、ありがとうございます。文章が長かったので最後の部分だけの訳を皆さんにお願いした次第です。このフレーズの前は諸費用の金額が羅列されていました。なので、「小さい数字ではない＝大金だよ！」（反語ですか）これで何とか意味が通じました。ちなみに、ケは個geの軽声です。この書き込みにはＧＢコード入力は出来ないのでしょうか？ |
| [2094へのレス] 投稿者：こよよこ 投稿日：3/4-18:57 |
| > 風流色鬼さん、今のところ対応してません、対不起！
だいぶ後になるかもしれないんですけど、簡体字入力もできるようにしようと思っています。 |
| [2094へのレス] 投稿者：風流色鬼 投稿日：3/5-23:41 |
| 2月の中旬からこのサイトに出会い“うぇんてぃ”にチャレンジし始めました。まだ一カ月は経っていませんが何となく“うぇんてぃ”や“らおらお”の書き込みを見て感じたことは、「ファミリー」の様な「朋友」の様なつながり、はたまた、「お・た・く」的な関係が有るようで無いようで…。とにかく、このサイトに早く感染するように努めてみます。 |
|
上のスレッドはすでに終了しています。引き続き投稿する場合は新たに関連スレッドを立てて下さい。
|
|
|
|
|
