|
[391] この２つの違いは？ 投稿者：あじさい 投稿日：2004/11/17(Wed) 14:24
歌の歌詞を見ていると[人尓]と[女尓]が出てきたのですが、
どちらも”ニー”といっているように聴こえます。
意味もなんとなく同じような感じがするのですが、
辞書を見ても載ってなくて。
どういう違いがあるんでしょう？ |
| [391へのレス] 投稿者：東施 投稿日：11/17-14:25 |
| [391へのレス] 投稿者：Hexing 投稿日：11/17-16:01 |
| [女尓]は歌の歌詞でよく使われる漢字ですね。女性に対する[イ尓]です。特にラブソングで使われている印象があります。ただし、歌詞以外で使われているのはほとんど見たことがありません。 |
| [391へのレス] 投稿者：める 投稿日：11/16-13:17 |
| [391へのレス] 投稿者：める 投稿日：11/17-17:30 |
| 確かにラブソングで[女尓]はよく使われますよね。何となく見た感じ「愛らしい」と感じるのは私だけでしょうか？ |
| [391へのレス] 投稿者：hetian70 投稿日：11/17-18:38 |
| 台湾では[女尓]を女性の二人称に使っていますね。中国本土では，使い分けしないのが普通ですけど |
| [391へのレス] 投稿者：あじさい 投稿日：11/17-22:54 |
| ありがとうございました！私が観たのもやはり、台湾の歌手、ジェイ・チョウの歌の中と、台湾のジミーという方の絵本の中でした。やっぱり中国本土と台湾でも少し違いがあるんですね。 |
| [391へのレス] 投稿者：hetian70 投稿日：11/18-11:59 |
| 「２０４６」のキムタクのセリフは日本語ですが，字幕には[女尓]が使われていました。 |
|
上のスレッドはすでに終了しています。引き続き投稿する場合は新たに関連スレッドを立てて下さい。
|
|
|
|
|
